花木商圈

  1. 1271 成员
  2. 2.7万 人气

参与评论

    验货必备--纺织术语,疵点描述--中英文对照 —[验货相关知识]

    帖子创建时间:  2012年09月03日 12:34 评论:0 浏览: 7764 投稿
    本人在SGS的CTS部门工作5年,

    涉及到的产品种类有: 陶瓷, 玻璃, 餐具, 家具, 家紡, 五金(户内,户外), 等一些大的种类, 小的分类就不在此细说了,如(PE; PVC手套,  钉子, 等).

    涉及客户有: CGSA, WGAL, KAL, OBI, THD, TESCO, LENOX, AUCHAN, SIPLEC,等一些客户, 其他的小客户就不在此赘述了.

    抽检标准执行ANSI/ASQZ1.4-2003. AQL可依据客户要求而定. 主要以F.R.I. 为主, 如果是 I.P.C. 或者L/S也可以.

    验货标准可依据欧标或者美标来执行, 也可依据客户要求来执行.

    本人承接河北省地区的验货. 非诚勿扰. 联系方式: EMAIL: my2099@163.com

    以下附上 (纺织术语,疵点描述--中英文对照), 本人不敢说非常精化, 纯粹个人多年经验积累.如有不当之处,还请大家添补指正.

    "hand feel" not as sample (tough & feel)手感与样品不符
    1/2 hip measure xx cm from waist("V" meas. / straight meas.) 1/2 坐围
    1/2 waist relaxed or stretched 1/2 腰围
    2 years limited warranty for sleeping bag 睡袋有2年保质期
    2/4-hole button 2/4孔扣
    3/4/5/6/7 panels cap 三/四/五/六/七瓣帽
    4 dry crock and 3 wet crock: color fastness standard 色牢度标准:4干/3湿摩擦
    5 thread overlock (5 TH OL) 五线包缝
    60 count yarn 60支纱
    a candlewick bedspread 灯芯纱盘花床罩
    a crisscross pattern 十字形花样
    a dress suit 男式夜礼服
    a gym suit 体操衣
    a lounge suit 男式普通西服
    a monogrammed shirt 有字母组合图案的衬衫
    a three-piece suit 三件一套的西服
    a veiled design woven in fabric 暗花
    a veiled or covered button (on clothing)暗扣
    A/B/C-cup brassiere (bra) 小/中/大号奶罩
    abdomen girth 腹围
    abdominal belt 腹带,肚带,兜肚(妇女,儿童用)
    above crotch (裤)衩上
    above-the-knee pants 膝上短裤
    abrasion resistance 耐磨性
    abrasion 磨损(织物,表皮),磨损处,擦伤处,刮除,擦掉,磨蚀
    absorbent finishing 吸湿整理
    abutted seam 拼合缝
    abutted stitching/stitch 拼合线缝/迹
    accent colour 强调色
    accessory inventory 辅料储存
    accessory 辅料,配料,附件
    accordion-pleat skirt 百褶裙
    acid wash(ing) 酸洗,雪花洗
    acid-proof fabric 耐酸织物
    across back shoulders 总肩(宽)
    across back 后胸阔
    across ball area (widest part) 鞋底前宽
    across chest 前胸阔
    across shoulder (armhole to armhole, upper width) 肩宽
    acrylic embroidery thread 腈纶绣花线
    acrylic fibres 腈纶
    acrylic sweater 腈纶(毛)衫
    acrylic 丙烯酸的纤维,塑料或树脂
    additive dress 多层式女服
    adhesive label 粘贴商标/标签
    adhesive woven interlining 有纺黏合衬
    adhesive/fusible interlining 黏衬
    adhesive-bonded interlining 黏合衬
    adjust tab 调节袢
    adjustable band 袖口调节袢
    advertising T-shirt 广告衫
    aftertreatment 后整理
    afterwelt (鞋面与鞋底的)后接缝革条,镶边,贴边
    agraffe (盔甲,衣服上的)搭扣,搭钩
    air permeability 透气性
    albow 肘围
    all cotton stretch yarn 全棉弹力纱
    all the zippers used on garments must have a terminal/stopper security in order to guarantee the slide can not come out of the fastener 拉链头应有防滑出止口(两侧均要有)
    all-around pleated skirt 百褶裙
    all-weather coat 晴雨外套,风雨衣
    amber/ambre 琥珀(色),褐色
    ambisextrous clothing 中性服装,男女不分的服装
    anchored pants 踩脚裤(针织紧身裤,脚口套踩在脚下)
    angle pocket 斜袋,插袋
    angler's vest 钓鱼背心(多口袋的背心)
    angora gloves 兔毛手套
    ankle strap 系踝鞋带
    anti-crease finish 防皱整理
    anti-curl finish 防卷边整理
    anti-fuzzing finish 防起毛整理
    anti-laddering finish 防抽丝整理
    anti-pilling finish 抗起球整理
    anti-shrinking finish 防滑移整理
    anti-snag finish 防钩丝整理
    any double stitching or poor, repairs affecting serviceability or appearance 重线或修补影响使用性或外观
    any irregular stitching that affects appearance 不规则线迹影响外观
    any loop length/ opening not as specified (Major:>0.5cm) 环长/开口与资料不符
    any raw edges that affects appearance/ serviceability 毛边影响外观或使用性
    any serious uneven edge at seams (pocket mouth, waist band) 严重不规则边在缝/袋口/腰头
    any sewing operation omitted, eg. top stitching, buttonhole uncut etc. 缝纫环节缺失
    any specified ends of stitching not back stitches未打倒针(与资料不符)
    any twist, loose, tight, puckered, pleated seam affecting the appearance or serviceability 扭曲/松/紧/起褶的缝影响外观或使用性
    any uneven dart/ pleat length (major:>1/4") 省/褶长不对称
    apron 围裙,工作裙
    arched stitch 弓形线迹
    arm badge 臂章,袖章
    arm cover 袖套,套袖
    arm width 袖宽,中袖
    armoured vest 防弹背心
    armpit 腋窝,腋下
    artificial leather 人造革
    artworks embroidery 工艺刺绣
    assembling 装配,缝合
    assort by color and size 分色分码
    asymmetric bucket, lock etc.搭扣/锁等不对称
    asymmetrical epaulet 肩牌不对称
    asymmetrical neckline/skirt 不对称领口/裙               
    asymmetrical pocket corner shape 袋布角位不对称               
    attach at side seam top of waist on left when wearing 钉于腰头左侧缝(穿时)               
    attach belt loop 绱(音shang:两部分合缝一起)裤带袢       

    (以上共100条, 本人积累了共1724条,如果大家支持的话, 以后再拿出来与大家分享.)|||支持。 ||| 多谢LZ分享!||| 很实用|||好像看到过,在另外一个论坛,呵呵|||麻烦你告诉我另外一个论坛的网址, 我去看下.
    说话要负责任的.|||名字不一样,内容也不一样,不好意思

    |||收藏了, 謝謝樓主的分享|||谢谢啦 |||期待更新|||很是支持的呢。楼主继续加油|||my mail: my2099@163.com  
       
    验货必备--纺织术语,疵点描述--中英文对照第二部分: (101-200)

    attach collar to band 夹翻领(翻领夹进底领缝合)               
    attach hook and eye to waistband 钉裤钩袢               
    auto-lock 自锁(拉链自锁功能)               
    AZO dyes 偶氮染料               
    back band 鞋后袢带               
    back cover front 后搭前               
    back gusset width 三角裤后(三角片)宽               
    back kick pleat 裙子后面开衩上面的缝               
    back of the coat rides up 后身起吊               
    back panel seam 背嵌缝               
    back seam 背缝               
    back shoulder dart 后肩省               
    back stitch at the end of opening 剪口末端处回/倒针               
    back stitch sewing 回针加固缝纫               
    back stitch 倒缝,回针针迹               
    back waist dart 后腰省               
    back width 背宽               
    back yoke 后腰下"V"形育克               
    background 布料底色               
    backless dress 露背装               
    badly assembled heels 鞋跟安装不良               
    badly repair stitching that affecting appearance 修复线迹影响外观               
    badly shaped collar point (major) 领尖形状不良               
    baggy shirt 袋形衬衫(浮离身体,宽松)               
    balance 缝头,(衣服穿挂)平衡性               
    ball button 球形钮扣               
    band collar 直领               
    bare midriff 露脐装,露腰装               
    barrel skirt 桶形裙,桶裙
    bartack at top of slit 衩上端打套结
    bartack back vent end 封背衩
    bartack end of zipper 拉链止口打套结
    bartack ends of pocket mouth 封袋口
    bartack front rise 前门打套结
    bartack sleeve slit 封袖衩
    bartack stitch 倒针法
    bartack 打结车,用zigzag 针角将上下片车牢(如工作服上端需使用),打套结,打结缝
    bartack-all ends of stitching 5-6 stitches/stress point/pocket opening corner/bottom of back zipper/top of vent opening/trim to no more than 1/4" 打套结-所有线迹止端5-6针/受力点/口袋开口的边角处/拉链下端/裙子开叉上端/修剪至不超过1/4英寸
    bartacking or back stitching missing on front pocket 前口袋欠枣或倒针
    base button 底扣
    baste hem 疏缝底边
    baste 用长针疏缝
    basting stitch 疏缝线迹
    basting 疏缝,粗缝,假缝,初缝
    bath gown/bathrobe 浴衣
    bath towel 浴巾
    bathing dress=bathing suit 游泳衣
    batik 蜡染
    beach parasol 海滩大遮阳伞
    beach umbrella 海滨用的太阳伞
    bead (装饰用)有孔小珠,珠饰
    beaded belt 珠饰腰带
    bearer & facing 袋衬&袋贴
    bed sheet 床单
    bed-side towel 床沿巾(多宾馆床上用)
    bedspread/bed cover 床罩
    beige 米色,原色哔叽
    bell bottom 喇叭脚口
    bell skirt 钟型裙
    bell sleeve 钟型袖
    bell-bottom trousers 喇叭裤
    bellow pocket 有褶口袋
    belt buckle 腰带(装饰)扣
    belt carrier 带袢
    belt clasp 腰带扣
    belt loop 腰带环,带袢
    belt of gown 衣带,袍带
    bending resistance 抗弯性
    bias (成衣的)斜线,斜布条
    bib 小孩的围嘴,大人围裙上部(围裙靠胸部分),围兜
    biceps (arm width)臂宽,袖宽
    bikini 分为两部分的极为短小的女子泳衣
    bind armhole 滚袖窿边
    bind buttonhole 滚扣眼边
    binding tape 滚边带
    binding 镶边,滚条(衣服边沿或部件边沿的条状装饰部件)
    bird's eye 网眼
    bleached denim 漂白牛仔布
    blind edge seam 暗边缝
    blind hemming stitch 暗卷缝线迹,暗针法,暗缲针法(缲:qiao,做衣服边或带子时把布边往里头卷进去,然后藏着针脚缝,缝纫方法之一)
    blind seam=false seam=closed seam 暗缝
    blind stitch 暗针,暗缝针迹
    blinding stitching too visible on outside 暗针外露
    blouse 女衬衫
    boat neck (女装的)船形的开领,一字形领口
    bodice 连衣裙上部(下至脚处),(妇女,儿童)紧身胸衣
    bodkin (大眼无尖的)粗针(用以将带子等穿过衣边),锥子,发夹针
    body hugging (服装)紧身,贴身
    body stand 人体模型
    bone 妇女胸衣的张骨,雨伞的骨
    boot lace 鞋带
    boot last 鞋/靴楦
    boot tree 靴模(放入靴子内防止变形)                       
    bosom (衣服的)胸部                       
    bottom hem 下摆卷边/折边                       
    bottom relaxed/ stretched 下摆平/拉量                       
    bottom rib 身罗纹(毛衣下摆罗纹)                       
    bottom sweep 下摆                       
    bottom with cuff 裤卷脚,裤口卷边                       
    bottom 下摆,衣裙,下装,裤脚口|||家纺方面的有详细一点的吗
    1. 商家友圈官方圈
      人数:8.1万
    2. 2A以上商家圈
      人数:8.2万